update: maart 2015
© webmaster ROAS 2008-2015

bronnen:
http://www.adoptie.nl
http://www.youtube.com
Foto's internet: door Ivan Boyadzhiev, Nikola Gruev,
Foto's: R.Buitenhuis
http://www.pbase.com/ngruev/bulgaria

®
Als er een intake gesprek heeft plaats gehad met K&T en u bent bemiddelbaar, dan kunt u zich ook aanmelden bij de Hyvesgroep over adopteren uit Bulgarije.

http://adoptie-roma-kindje.hyves.nl/


interressante informatie
http://adoptiebulgarije.bestelinks.nl/
Bulgaars ( fonetisch) - Nederlands

as = ik  - as som = ik moet  - 
as som picam = ik moet plassen -
Picar = geplast/ klaar
as som toek = ik ben hier
bolka = pijn
Bonnie = snoepje
Chakam = wacht
chocolatie = chocolaatje
dai = ik wil of geef (geef aan mij)
Die me = geef mij
Dobre li si = gaat het goed met je?
Ela toek = kom hier !
gladna = honger
Gulliamo = groot
Haide = kom op, laten we gaan
hok = jurk / nachthemd
iparna = vallen ( ik val )
jadosan = boos
jam jam = eten
kadeh = waar is
Kak see = hoe is het?
Kakvo iskash = wat wil je hebben?
Kakvo iskash da pravish = wat wil je gaan doen?
Kakvo pravish = wat ben je aan het doen?
Kakvo stava = wat is er gebeurt?
kartofski = patat
koesie mie = til mij op
Koetsie = hondje
koi = wat/ wie
Kok vo ima? = wat is er?
Kok vo stava = wat gebeurt er?
Kotka = poes
kowatie = auto
Malko = smal
mamo = mama
moesieka = muziek
moija = van mijn
Mola = alst je blieft
molka = melk
morte = mijn
nee pali = niet heet
nee prawja = niet doen
Nee resbiram = ik begrijp het niet
Nee sega = niet nu
nicam = ik wil niet
Obeecham Tay = ik hou van jouw
obufki = schoenen
oeplasjen = bang
oshte = meer
pali = heet
picam = plassen / poepen
platsja = huilen
Pomosht = help
Postly = later
prawja = doen
roelie mie = duw mij (schommel)
Sega = nu!
sloesjam = luisteren
snack = sneeuw
sok = sap (drinken)
So Chakam took = wacht hier / hier wachten
sowatta = bril
Spa-koy-no = wees gerust
spie = slapen
spielie mie = dek mij toe (slapen)
spieram = stoppen
spokoen = rustig aan
stoeden = koud
strawei = opstaan
tatkie = papa
televisie = tv
Tiho = stil!
tuzhna = verdrietig (tuzhna li si =ben je verdr.)
toekar = aanzitten (nee toekar = niet aanzitten)
toiletta = wc
toek = hier
Torta = taart
Umoren / umorena = moe
vloersjum = luisteren
zhadna = dorst ( zhadna li si = heb je dorst)
zitnie = zitten

Procedure
Nederlands - Bulgaars ( fonetisch)

aanzitten = toekar (nee toekar = niet aanzitten)
auto = kowatie
bang = oeplasjen
boos = jadosan
bril = sowatta
chocolaatje = chocolatie
dek mij toe (slapen) = spielie mie
doen = prawja
duw mij (schommel) = roelie mie
eten = jam jam
geef aan mij = dai = ik wil of geef
geplast/ klaar =  Picar
heet = pali
hier = took
hoi = Straweite
hondje = Koetsie
huilen = platsja
ik = as
ik ben hier = as som took
ik moet = as som -  ik moet plassen = as som picam
ik wil niet = nicam
jurk / nachthemd = hok
koud = stoeden
luisteren = vloersjum / sloesjam
mama = mamo
meer = oshte
melk = molka
mijn = morte
muziek = moesieka
niet doen = nee prawja
niet heet = nee pali
opstaan = strawei
papa = tatkie
patat = kartofski
plassen / poepen = picam
poes = Kotka
pijn = bolka
rustig aan = spokoen
sap (drinken) = sok
slapen = spie
sneeuw = snack
snoepje = Bonnie
stoppen = spieram
taart = Torta
til mij op = koesie mie             
tv = televisie
vallen = iparna
van mijn = moija
waar is = kadeh
wat/ wie = koi
wc = toiletta
zitten = zitnie















Links-Adoptie
Adoptie-Bulgarije
Het Land
Roma-gewoonten
Roma-vandaag
Roma-geschiedenis
Video's
Kindertehuizen
Bulgaarse-kindertaal
In Sofia met kinderen
naamsdagen
English - Bulgarian ( phonetic )

to touch = toekar (nee toekar = don't touch)
car = kowatie
affraid = oeplasjen
angry = jadosan
glasses = sowatta
chocolate = chocolatie
cover me (sleeping) = spielie mie
do = prawja
push me (swing) = roelie mie
food = jam jam
Give me = dai = I want or hand it over to me
peed / ready  =  Picar
hot = pali
here = took
hi = Straweite
doggie = Koetsie
cry = platsja
I = as
I'm here = as som took
I have to = as som - I have to pee = as som picam
I don't want it = nicam
dress / nightdress = hok
cold = stoeden
listen = vloersjum / sloesjam
Mom = mamo
milk = molka
my = morte
More = oshte
music = moesieka
don't = nee prawja
not hot = nee pali
to rise = strawei
dady = tatkie
fries  = kartofski
pee / poop = picam
cat = Kotka
pain = bolka
take it easy = spokoen
juice (drink) = sok
to sleep = spie
snow = snack
candy = Bonnie
stop = spieram
cake = Torta
lift me = koesie mie             
tv = televisie
fall = iparna
my = moija
where = kadeh
what / who = koi
toilet = toiletta
sit  = zitnie